top of page
Fondo con textura granulada de color marrón oscuro, elemento de diseño base para la narrativa visual del Manual de Paz.
Marco decorativo con pequeños círculos rosas y triángulos verdes de textura suave, diseño artístico para el Manual de Paz
Gráfico decorativo de líneas amarillas onduladas que irradian desde el centro, simbolizando energía y positividad en el Manua
Ilustración minimalista en blanco de un ave con las alas extendidas y patrones geométricos internos, símbolo de paz y espirit
Vector Smart Object.png
juan pablo roa
fondo de acuarela azul cielo
destello de luz
Fly! Fly! Fly! Fly! Fly! Fly! Fly! Fly! Fly! Fly!
Silueta artística de un ave en vuelo, concepto de libertad del Manual de Paz.

Oh how you fly, dad.

I see you up up in the skies, how great your wings are.
 

(Oh,) The harmony of your feathers, determined and noble.

Ilustración minimalista de una pluma
Ilustración minimalista de una pluma
Ilustración de una pluma
fondo ilustrado rosa con efecto de acuarela
montaña ilustrada en color rosa
Ilustracion de Plantas rosadas
Ilustracion de Plantas amarillas
Ilustraciones de ave pequeña celeste con detalles rojos en pleno vuelo.
Ilustraciones de ave adulta celeste con detalles rojos en pleno vuelo.

No matter how many others have admired and followed your splendor, I’ve always been the first in line.
 

I don’t want to stay behind, I don’t want to leave your side.
 

I know soon enough I’ll be like you, it’s written in the stars.

I’ll fly so high, so fast, you’ll see. You’ll feel so proud of me…

Detalle artístico de un arbusto para el Manual de Paz.
Ambientación
fondo de acuarela rojo
montañas
Ilutración de un Cazador
Ilustración de una pluma roja
Ilustración minimalista de una pluma
Ilustración de una pluma
Montaña negra
textura de acuarela rosa

Today seems odd. I've been waiting for you to come home. Why aren’t you here yet?

- What happened?

- Why are you crying, mom?

fondo de la noche ilustrada con efecto acuarela

Tonight feels cold and confusing.

I can’t see you anymore. Where are they taking you?!
 

Tell me daddy, are you ever coming back?

Agua
Pájaro azul con ala vendada, símbolo de sanación y cuidado
caja
Ilustración de una canoa
Textura gris
ilustración de una jaula
fondo gris de acuarela
Ave en escala de grises con alas vendadas cargando una caja con símbolo de veneno, metáfora del peso de los conflictos.
Sombra derecha
Jaula rota
fondo de jaula rota

Stay, stay with me!

Don’t let yourself go, don’t leave me here all alone.

I’m not ready to fly without you

I still need you.

Is he breathing?

Yes, he’s breathing.

Ilustración de aves de origami representando la libertad y la armonía.

It’s been a while since I last saw your smile.
 

Mom says that it’s like you were born again.

That you need to take care of yourself, and you’ll be away for a while. 
 

Your life has been split into two pieces,

they left you an injury.

And the wind soaring under your wings, now it’s just a memory.

Ilustración de un pájaro azul con el ala vendada, representando la vulnerabilidad y el proceso de sanación.
fondo azul
fondo amarillo

We used to think that the world didn’t go further than what our own lives showed us. That the sky was the limit, the only place where we belonged.

But with determination you showed us that, even if the river grows and our wings can’t fly anymore, we can still sail across.
 

Our world changed, but your life had to keep going, just in a different way.

Patrón de triángulos naranjas suaves, elemento decorativo de la experiencia animada del Manual de Paz.
Ballena con detalles naranjas
Grupo de peces en el mas
Tiburon
Tiburon
Tiburon
Caja de madera con signo de peligro
Ballena orca
Peces rojos
tiburon espada
tiburon espada
tiburon espada
Peces
Primer plano de un ala de pájaro azul con vendajes blancos, símbolo de recuperación.
Ilustración de diversas aves (búho, tucán, loros) conviviendo en un árbol, representando la diversidad y la paz social.
Pájaro azul herido con vendaje blanco en el ala, simbolizando vulnerabilidad y el inicio de la sanación.

With pain in your chest and wings all tied up, you met others like you.
 

Their lives, their stories and their hearts.
 

Suffering must never be compared. However, learning how to heal your wounds is something pretty admirable, I must say.

Ilustración lineal de un ave en color rojo
Detalle de textura artística granulada en tonos tierra, parte de la narrativa visual del Manual de Paz

Forgiving doesn’t change what happened. It doesn’t shine a light on the dark days of the past, nor it gives you back the sky, even if you asked.
 

Like the wind, forgiving takes away all of the bad, all of the pain, and all of the hate that remained.

The wind dad! Oh how it made you fly, with such strength and pride. We didn’t understand it then,  but it has always given us life.

A breeze… a breath.

Fondo texturizaso
flores
Pájaro turquesa extendiendo las alas en vuelo, icono de progreso y paz interior.v
flores
flores
Ilustración de un ave azul cuyas alas están sujetas por hilos, simbolizando la falta de libertad

Finally you’re back! You’re breathing! You’re breathing dad!

I see the strength that you carry within. Your will to live.
 

Your life gave us another chance.

Your life gave us our future back.

fondo de acuarela rojo
Ilustración de dos aves celestes y rojas volando juntas, símbolo de colaboración y libertad en el Manual de Paz.
textura rosa

And even though you thought it couldn’t be you who would teach me how to fly, it was you who taught me how to reach far.
 

From now on, for you, I’ll fly with no fear. 

I’ll be your wings and wherever I go I’ll keep you near.

Patrón decorativo simétrico con texturas orgánicas y detalles geométricos en tonos tierra, inspirado en el diseño visual del
foto de juan pablo roa y so padre
bottom of page